1
00:00:10,360 --> 00:00:12,065
Tous les personnages, lieux, sociétés
2
00:00:12,089 --> 00:00:13,829
et les incidents de ce drame sont fictifs.
3
00:00:29,380 --> 00:00:31,209
Livres
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Bonne nuit librairie
5
00:01:20,230 --> 00:01:25,499
Épisode 1 : Le vent souffle à travers un saule
6
00:02:08,010 --> 00:02:09,210
Professeur principal
7
00:03:03,159 --> 00:03:05,229
Bonne nuit librairie
8
00:03:08,640 --> 00:03:12,069
Livres
9
00:03:12,140 --> 00:03:14,539
Patinoire des rizières de Bukhyeon-ri
10
00:03:20,150 --> 00:03:21,279
Oncle.
11
00:03:23,319 --> 00:03:24,490
Oncle.
12
00:03:24,990 --> 00:03:26,749
Hé. Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
13
00:03:28,460 --> 00:03:29,560
Avez-vous vu quelque chose ?
14
00:03:32,060 --> 00:03:33,289
Qu'as-tu vu ?
15
00:03:34,430 --> 00:03:35,499
Un fantôme ?
16
00:03:36,460 --> 00:03:38,400
- Non.
- Oncle.
17
00:03:47,009 --> 00:03:49,979
Maison Hodu
18
00:03:50,039 --> 00:03:54,020
Maison Hodu
19
00:03:58,890 --> 00:04:00,990
Tante, je suis là.
20
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
Tata?
21
00:06:20,999 --> 00:06:23,399
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Tu n'as même pas appelé, encore une fois.
22
00:06:25,269 --> 00:06:28,199
Quoi? Je n'ai pas le droit de venir ici ?
23
00:06:29,800 --> 00:06:32,209
Je demande juste parce que
vous n'avez aucune raison de visiter.
24
00:06:34,910 --> 00:06:36,009
Tu veux de la tarte ?
25
00:06:37,610 --> 00:06:38,780
Où as-tu eu ça ?
26
00:06:40,550 --> 00:06:42,579
Su Jeong me l'a donné.
27
00:06:45,790 --> 00:06:48,160
Vous devriez le réchauffer au micro-ondes. Il fait froid.
28
00:06:50,829 --> 00:06:51,990
Faites-le, alors.
29
00:06:54,699 --> 00:06:55,730
Que se passe-t-il?
30
00:06:56,800 --> 00:06:58,280
Tu prends des congés ou quoi ?
31
00:07:20,389 --> 00:07:21,420
C'est moi.
32
00:07:30,870 --> 00:07:32,930
Quoi? Tu ne savais pas que j'étais sur cette photo ?
33
00:07:33,699 --> 00:07:34,769
Je suppose que non.
34
00:07:37,610 --> 00:07:40,209
Vous pouvez le voir à chaque fois que vous faites la vaisselle.
35
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
Je sais.
36
00:07:44,180 --> 00:07:45,900
Je t'ai demandé si tu prenais un congé.
37
00:07:47,009 --> 00:07:49,819
Jusqu'à quand ? Quand dois-tu retourner à Séoul ?
38
00:07:49,920 --> 00:07:51,290
Nous verrons.
39
00:07:53,720 --> 00:07:56,720
Je n'ai pas l'intention d'y retourner avant un moment.
40
00:08:07,939 --> 00:08:08,939
Sérieusement?
41
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Tu n'as vraiment pas l'intention d'y aller
tu retournes à Séoul pour un moment ?
42
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Et ta mère ?
43
00:08:25,220 --> 00:08:26,266
Tata.
44
00:08:26,290 --> 00:08:29,360
J'ai vu les deux nouvelles maisons d'hôtes au bout de la rue.
45
00:08:30,120 --> 00:08:32,430
Est-ce pour cela que plus personne ne vient ici ?
46
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
Alors, vas-tu vraiment vivre ici ?
47
00:08:37,060 --> 00:08:38,180
Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?
48
00:08:42,369 --> 00:08:43,770
Non, je ne l'étais pas.
49
00:08:46,969 --> 00:08:48,040
Mon Dieu, il fait chaud.
50
00:08:50,339 --> 00:08:52,880
Je vais vraiment vivre ici pour le moment.
51
00:08:55,680 --> 00:08:57,719
Comment vas-tu vivre ici ?
52
00:09:00,390 --> 00:09:03,459
Comme toi. Juste... Vous savez, sans aucun plan.
53
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Et l'académie ?
54
00:09:11,930 --> 00:09:13,329
Tu vois,
55
00:09:15,339 --> 00:09:17,770
Je ne pense pas être qualifié pour enseigner à qui que ce soit.
56
00:09:18,410 --> 00:09:21,310
Il n’y a rien de tel.
57
00:09:22,479 --> 00:09:24,959
Personne ne fait des trucs parce que
ils sont en fait qualifiés pour le faire.
58
00:09:25,150 --> 00:09:27,479
Tout le monde fait des choses.
Juste parce que c'est ce qu'ils font.
59
00:09:28,650 --> 00:09:29,849
Pour gagner de l'argent.
60
00:09:31,219 --> 00:09:33,449
Alors je ne peux vraiment pas le faire.
61
00:09:40,290 --> 00:09:41,699
As-tu fini de manger ?
62
00:09:42,459 --> 00:09:43,500
Non.
63
00:09:46,170 --> 00:09:47,469
Couchez-vous quand vous avez fini.
64
00:09:50,900 --> 00:09:52,010
Mais tu vois,
65
00:09:53,209 --> 00:09:55,780
tu ne devrais pas quitter ton travail si facilement.
66
00:09:58,609 --> 00:10:00,949
Et ne dis pas comme si je perdais ma vie ici.
67
00:10:10,160 --> 00:10:12,236
Mme. Mok, qu'est-ce que tu viens de me dire ?
68
00:10:12,260 --> 00:10:14,106
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
69
00:10:14,130 --> 00:10:17,175
Pourquoi as-tu coupé les cordes du violoncelle de Si Hyeon ?
De quoi t'inquiètes-tu ?
70
00:10:17,199 --> 00:10:19,845
Elle a dit que je ne pouvais jouer que décemment
parce que j'ai un bon violoncelle.
71
00:10:19,869 --> 00:10:20,945
Mais c'est vrai.
72
00:10:20,969 --> 00:10:22,900
Hé! Quoi?
73
00:10:23,199 --> 00:10:24,616
Comment oses-tu !
74
00:10:24,640 --> 00:10:26,215
C'est inacceptable.
75
00:10:26,239 --> 00:10:29,479
Est-ce que je me trompe ? Est-ce que cela a du sens pour vous ?
76
00:10:29,680 --> 00:10:32,180
Comment un professeur pourrait-il... Qu'est-ce que c'est ?
77
00:10:32,380 --> 00:10:35,156
Même les enseignants à l'école
ne frappez pas les étudiants ces jours-ci.
78
00:10:35,180 --> 00:10:36,680
Pensez-vous que vous avez le dessus ?
79
00:10:36,979 --> 00:10:38,195
Permettez-moi de vous rappeler que nous le faisons !
80
00:10:38,219 --> 00:10:40,266
Mon Dieu. Bien sûr, nous en sommes conscients...
81
00:10:40,290 --> 00:10:43,760
Comment ose-t-elle frapper ma fille ?
Alors qu'elle n'est qu'un simple professeur de violoncelle ?
82
00:10:44,060 --> 00:10:46,036
Je veux un remboursement complet.
83
00:10:46,060 --> 00:10:48,959
Na Gyeong, dis-moi exactement
comment et où elle t'a frappé.
84
00:10:49,229 --> 00:10:50,309
Elle m'a giflé au visage.
85
00:10:51,369 --> 00:10:53,476
- Hé, viens ici.
- Mon Dieu, s'il te plaît !
86
00:10:53,500 --> 00:10:55,746
- Viens ici, sorcière.
- Mon Dieu, non !
87
00:10:55,770 --> 00:10:58,939
- Lâcher. Comment oses-tu la frapper ?
- S'il vous plaît, calmez-vous, madame.
88
00:10:59,040 --> 00:11:01,416
Je vais faire cet endroit
éteignez-vous, alors préparez-vous.
89
00:11:01,440 --> 00:11:04,579
- Mon Dieu. Excusez-lui immédiatement.
- Je suis sans voix.
90
00:11:04,609 --> 00:11:06,910
Réveillez-vous d'un profond sommeil pour préparer une tasse de thé chaud.
91
00:11:06,949 --> 00:11:08,949
Cela fera fondre la tristesse de la veille.
92
00:11:51,359 --> 00:11:55,359
Maison Hodu
93
00:13:10,670 --> 00:13:11,770
Salut.
94
00:13:14,709 --> 00:13:15,709
Salut.
95
00:13:23,619 --> 00:13:24,689
Hé.
96
00:13:26,819 --> 00:13:27,959
Là-bas.
97
00:13:28,520 --> 00:13:30,790
Ces choses qui ressemblent à des guimauves.
98
00:13:31,390 --> 00:13:33,060
Comment s’appellent-ils ?
99
00:13:34,030 --> 00:13:35,099
Savez-vous?
100
00:13:42,569 --> 00:13:43,640
Balles.
101
00:13:46,810 --> 00:13:48,910
On l'appelle aussi ensilage.
102
00:13:50,640 --> 00:13:51,650
Droite.
103
00:13:53,650 --> 00:13:54,780
C'était le nom.
104
00:14:14,030 --> 00:14:16,000
- Je te le dis.
- Découpez-le.
105
00:14:30,680 --> 00:14:31,790
Tests.
106
00:14:32,150 --> 00:14:33,325
Entrez, Lim Eun Seop.
107
00:14:33,349 --> 00:14:34,349
J'appelle Lim Eun Seop,
108
00:14:34,433 --> 00:14:35,689
terminé.
109
00:14:37,089 --> 00:14:39,890
Papa, tu peux me parler
sans ça. Je peux t'entendre.
110
00:14:39,989 --> 00:14:41,407
Mais je ne peux pas
111
00:14:41,431 --> 00:14:43,500
je vous entends, c'est fini.
112
00:14:44,000 --> 00:14:47,270
Eh bien, je peux t'entendre
fort et clair même sans...
113
00:14:47,329 --> 00:14:49,170
Utilisez votre radio, c'est fini.
114
00:14:49,194 --> 00:14:50,708
Utilisez votre radio, c'est fini.
115
00:14:52,209 --> 00:14:53,609
Vas-y, papa.
116
00:15:03,750 --> 00:15:06,195
Tests. Lim Eun Seop,
117
00:15:06,219 --> 00:15:09,396
venez à la patinoire avec un râteau plus tard, c'est fini.
118
00:15:09,420 --> 00:15:10,760
Rendez-moi là-bas, là-bas.
119
00:15:12,430 --> 00:15:13,530
Roger ça.
120
00:15:13,760 --> 00:15:15,699
Dites « terminé » à la fin, terminé.
121
00:15:17,300 --> 00:15:18,369
Fini.
122
00:15:19,969 --> 00:15:21,369
Que faites-vous ici?
123
00:15:21,469 --> 00:15:24,300
Oh, je dois emprunter ce truc.
124
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?
125
00:15:57,739 --> 00:15:58,739
Oui.
126
00:15:59,739 --> 00:16:01,839
Combien de temps restes-tu cette fois ?
127
00:16:03,880 --> 00:16:06,650
Jusqu'au printemps, je pense.
128
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Jusqu'au printemps ?
129
00:16:12,949 --> 00:16:14,020
Probablement.
130
00:16:22,199 --> 00:16:23,199
À un de ces quatre.
131
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
Dis-moi si jamais tu as besoin de quelque chose.
132
00:16:28,140 --> 00:16:29,239
Si j'ai besoin de quelque chose ?
133
00:16:30,140 --> 00:16:31,300
Une voiture, par exemple.
134
00:16:31,469 --> 00:16:33,469
Myeong Yeo n'a pas de voiture, tu sais.
135
00:16:35,839 --> 00:16:36,839
Droite.
136
00:16:39,010 --> 00:16:40,910
Puis-je l'emprunter maintenant ?
137
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
Quoi?
138
00:16:43,449 --> 00:16:45,890
Votre voiture. Puis-je l'emprunter maintenant ?
139
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Est-ce que ça va ?
140
00:16:57,829 --> 00:16:58,829
Au revoir.
141
00:17:24,290 --> 00:17:25,290
Tata.
142
00:17:27,859 --> 00:17:29,230
Le gars d'à côté...
143
00:17:30,530 --> 00:17:31,669
Qui ?
144
00:17:32,369 --> 00:17:33,429
Je veux dire Lim Eun Seop.
145
00:17:34,270 --> 00:17:35,440
Et lui ?
146
00:17:36,770 --> 00:17:38,339
Je pense qu'il a changé.
147
00:17:39,139 --> 00:17:40,409
Que veux-tu dire?
148
00:17:41,409 --> 00:17:42,810
Je veux dire...
149
00:17:44,849 --> 00:17:45,879
Au revoir.
150
00:17:47,079 --> 00:17:48,720
Il est comme une personne différente.
151
00:17:49,579 --> 00:17:51,179
- Comme une autre personne ?
- Oui.
152
00:17:51,490 --> 00:17:54,720
Comme s'il avait disparu pendant un moment et était revenu.
153
00:17:55,960 --> 00:17:57,095
Ne soyez pas ridicule.
154
00:17:57,119 --> 00:17:58,889
Quoi? N'est-ce pas possible ?
155
00:17:59,990 --> 00:18:00,990
Attendez.
156
00:18:01,800 --> 00:18:05,145
Cela me rappelle,
Je ne l'ai pas vu depuis des années...
157
00:18:05,169 --> 00:18:06,169
Vous voyez ?
158
00:18:07,329 --> 00:18:09,300
Mais techniquement, il ne manquait pas.
159
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Il ne l'était pas ?
160
00:18:13,869 --> 00:18:14,879
Tata.
161
00:18:16,440 --> 00:18:18,950
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
162
00:18:19,379 --> 00:18:22,020
Pourquoi Eun Seop vous appelle-t-il par votre prénom ?
163
00:18:22,550 --> 00:18:23,550
Quoi?
164
00:18:23,679 --> 00:18:26,619
Vous avez largement plus de 40 ans.
165
00:18:28,190 --> 00:18:31,220
- Qu'as-tu dit ?
- Et aussi, qu'est-ce qu'il y a avec tes lunettes de soleil ?
166
00:18:31,560 --> 00:18:33,889
Avez-vous subi une chirurgie esthétique pendant mon absence ?
167
00:19:29,050 --> 00:19:31,379
"Ce jour-là, Irène me l'a demandé."
168
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Donne-moi ça, Hwi !
169
00:19:35,389 --> 00:19:36,565
Eun Seop.
170
00:19:36,589 --> 00:19:38,530
Ne t'ai-je pas dit de ne pas toucher à mes affaires ?
171
00:19:39,589 --> 00:19:41,365
"Ces choses qui ressemblent à des guimauves."
172
00:19:41,389 --> 00:19:42,430
"Comment s'appellent-ils ?"
173
00:19:43,329 --> 00:19:45,776
Eun Seop, qui est cette Irène ?
174
00:19:45,800 --> 00:19:48,345
- S'en aller.
- Eun Seop, qui est-elle ?
175
00:19:48,369 --> 00:19:50,839
- Arrêtez de me suivre.
- Qui est Irène ?
176
00:19:58,849 --> 00:20:00,710
"Bonne nuit, Irène."
177
00:20:01,409 --> 00:20:03,050
L'a-t-il gravé lui-même ?
178
00:20:10,720 --> 00:20:14,460
La chose la plus belle chez elle, ce sont ses lunettes.
179
00:20:15,659 --> 00:20:16,659
Excusez-moi.
180
00:20:20,099 --> 00:20:21,575
Quoi que ce soit,
181
00:20:21,599 --> 00:20:22,676
son sac...
182
00:20:22,700 --> 00:20:24,115
De quoi as-tu dit que tu avais encore besoin ?
183
00:20:24,139 --> 00:20:25,139
Bonté.
184
00:20:25,609 --> 00:20:28,409
Enlevez vos lunettes. Enlevez-les.
185
00:20:29,079 --> 00:20:31,186
Raccords de robinetterie flexibles, poignées de porte,
186
00:20:31,210 --> 00:20:33,179
une perceuse électrique, des vis,
187
00:20:34,179 --> 00:20:36,520
un pistolet en silicone et une pelle à neige.
188
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
S'il te plaît.
189
00:20:40,290 --> 00:20:42,395
De quel type de pelle avez-vous besoin ?
190
00:20:42,419 --> 00:20:43,419
Un en plastique.
191
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
D'accord, vendez-vous de la peinture vert menthe ?
192
00:21:17,589 --> 00:21:18,589
Mon Dieu !
193
00:21:40,710 --> 00:21:42,379
Bon sang, ça m'a fait peur.
194
00:21:58,300 --> 00:22:01,869
Regardez ça. Vous êtes même en train de peindre la maison.
195
00:22:02,470 --> 00:22:03,815
Ce sera si joli, non ?
196
00:22:03,839 --> 00:22:04,970
Non, pas du tout.
197
00:22:06,710 --> 00:22:08,315
Vous avez tendance à être un peu pessimiste.
198
00:22:08,339 --> 00:22:10,710
Je pense que tu es trop optimiste.
199
00:22:11,409 --> 00:22:13,050
La couleur vert menthe n'est-elle pas tout simplement charmante ?
200
00:22:13,250 --> 00:22:14,579
Non, ce n'est pas le cas.
201
00:22:17,179 --> 00:22:19,990
Nous devons le faire pour attirer plus de clients.
202
00:22:21,290 --> 00:22:24,196
J'ai peur que la peinture craque
quand la température baisse.
203
00:22:24,220 --> 00:22:26,300
La température ne va pas
vers le bas. J'ai déjà vérifié.
204
00:22:27,560 --> 00:22:30,730
La température ne baisse pas
en hiver ? Le croyez-vous?
205
00:22:31,030 --> 00:22:32,200
Comme c'est innocent de votre part.
206
00:22:32,500 --> 00:22:34,246
C'est ce que disaient les prévisions météorologiques.
207
00:22:34,270 --> 00:22:36,045
Dois-je plutôt demander à un chien qui passe ?
208
00:22:36,069 --> 00:22:38,270
Oui, je préfère croire
les paroles d'un chien qui passe.
209
00:22:41,470 --> 00:22:44,416
Vous verrez. Il n'y aura pas
pluie ou neige pendant un certain temps.
210
00:22:44,440 --> 00:22:48,649
Maison Hodu
211
00:23:01,829 --> 00:23:04,800
"Il n'y aura ni pluie ni neige pendant un certain temps."
212
00:23:08,770 --> 00:23:10,669
J'ai peur que toute ma maison fonde et coule...
213
00:23:11,700 --> 00:23:12,940
dans un jet de vert menthe.
214
00:24:09,329 --> 00:24:10,929
Mon Dieu, c'est mauvais.
215
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Quoi?
216
00:24:19,770 --> 00:24:20,770
Attendez.
217
00:24:30,079 --> 00:24:31,079
Tata!
218
00:24:32,319 --> 00:24:33,419
Tata!
219
00:24:35,050 --> 00:24:36,190
Tata!
220
00:24:36,859 --> 00:24:37,960
Tata!
221
00:25:14,329 --> 00:25:17,399
Tante, ouvre la porte !
222
00:25:18,899 --> 00:25:20,270
Tata!
223
00:25:21,899 --> 00:25:23,869
Que fais-tu? Tata!
224
00:25:28,139 --> 00:25:29,240
Mon Dieu, je suis gelé.
225
00:26:18,319 --> 00:26:19,329
Qui est...
226
00:26:30,599 --> 00:26:34,339
Bonne nuit librairie
227
00:26:49,960 --> 00:26:52,335
Je ne savais pas que tu possédais une librairie.
228
00:26:52,359 --> 00:26:54,466
Je ne savais pas non plus que c'était une vraie librairie.
229
00:26:54,490 --> 00:26:56,829
Oui, cela fait environ trois ans.
230
00:26:58,800 --> 00:26:59,869
Je vois.
231
00:27:17,780 --> 00:27:19,649
Vendez-vous aussi des livres d'occasion ?
232
00:27:20,619 --> 00:27:21,619
Non.
233
00:27:22,690 --> 00:27:24,190
Alors qu'est-ce que c'est ?
234
00:27:24,919 --> 00:27:26,060
Je les garde juste.
235
00:27:26,460 --> 00:27:27,490
« Vous tenez bon ?
236
00:27:28,359 --> 00:27:31,536
Eh bien, certaines personnes qui viennent
ici, lisez des morceaux et des morceaux...
237
00:27:31,560 --> 00:27:33,099
et laissez des signets entre les livres.
238
00:27:34,730 --> 00:27:36,440
Vous savez, comme le whisky ou le vin.
239
00:27:37,069 --> 00:27:40,109
Je suis juste en train de l'essayer pour qu'il y ait plus de monde
pouvez visiter ma librairie confortablement.
240
00:27:41,909 --> 00:27:44,540
Vous pouvez le faire aussi si vous aimez un livre.
241
00:27:58,220 --> 00:28:00,730
Pourquoi as-tu nommé ça
lieu "Bonne nuit librairie" ?
242
00:28:01,290 --> 00:28:03,936
Je me demandais pourquoi depuis que j'avais vu le panneau.
243
00:28:03,960 --> 00:28:05,569
Bien manger et bien dormir...
244
00:28:06,129 --> 00:28:07,829
est plus difficile qu'on ne le pense.
245
00:28:09,099 --> 00:28:10,099
C'est?
246
00:28:13,369 --> 00:28:16,139
C'est une chose tellement fondamentale,
mais les gens ont encore du mal avec ça.
247
00:28:17,909 --> 00:28:18,909
Alors...
248
00:28:19,609 --> 00:28:23,020
J'ai nommé cet endroit en espérant que les gens puissent bien manger...
249
00:28:23,819 --> 00:28:25,220
et passe une bonne nuit de sommeil.
250
00:28:31,760 --> 00:28:33,730
Bien manger et bien dormir ?
251
00:28:36,429 --> 00:28:38,359
Est-ce tout ce qu'il y a dans la vie ?
252
00:28:43,139 --> 00:28:45,339
Alors qu'y a-t-il d'autre ?
253
00:29:00,190 --> 00:29:01,389
Merci pour le thé.
254
00:29:03,159 --> 00:29:04,190
Attendez.
255
00:29:07,089 --> 00:29:08,089
Ici.
256
00:29:08,899 --> 00:29:09,960
Portez ça.
257
00:29:30,319 --> 00:29:33,720
"Manger et bien dormir."
258
00:29:42,089 --> 00:29:44,829
"Puisque bien dormir est une bonne chose."
259
00:29:46,230 --> 00:29:49,639
"Bien se réveiller, bien manger"
260
00:29:49,800 --> 00:29:51,970
"Bien travailler et bien se reposer."
261
00:29:53,270 --> 00:29:54,909
"Et si tu dors bien la nuit,"
262
00:29:55,339 --> 00:29:57,740
"C'est ce qu'on appelle une très belle vie."
263
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
"Alors passez une bonne nuit à tous."
264
00:30:05,280 --> 00:30:07,226
Hae Won, allez !
265
00:30:07,250 --> 00:30:09,720
- Dépêchez-vous, allons-y !
- D'accord.
266
00:30:59,069 --> 00:31:01,040
Maison Hodu
267
00:31:09,819 --> 00:31:11,699
Tante, je vais nettoyer l'entrepôt aujourd'hui.
268
00:31:39,909 --> 00:31:41,609
Mon Dieu, bon sang !
269
00:31:51,960 --> 00:31:53,530
Eun Seop, prends-en un peu.
270
00:31:54,990 --> 00:31:57,506
- Papa, ici.
- Non, tu peux l'avoir.
271
00:31:57,530 --> 00:31:59,099
Ton père en a eu beaucoup.
272
00:31:59,669 --> 00:32:00,776
D'accord, maman.
273
00:32:00,800 --> 00:32:03,276
Papa, prends-en un peu. Cela a aussi bon goût.
274
00:32:03,300 --> 00:32:04,940
Dévorer.
275
00:32:05,399 --> 00:32:06,615
- Maman.
- Quoi?
276
00:32:06,639 --> 00:32:08,010
Il a une nouvelle petite amie.
277
00:32:08,609 --> 00:32:09,655
- Vraiment?
- Quoi?
278
00:32:09,679 --> 00:32:10,716
OMS?
279
00:32:10,740 --> 00:32:12,655
Je n'ai pas de petite amie. Ne l'écoute pas.
280
00:32:12,679 --> 00:32:14,779
- Elle s'appelle Irène.
- Quoi?
281
00:32:14,879 --> 00:32:17,125
Est-elle étrangère ? D'où vient-elle ?
282
00:32:17,149 --> 00:32:19,589
Ce n'est pas vrai du tout. Mangeons.
283
00:32:19,720 --> 00:32:21,365
Allez. J'ai tout vu.
284
00:32:21,389 --> 00:32:24,635
Maman, regarde-le mentir
sans même sourciller.
285
00:32:24,659 --> 00:32:25,666
Terminez ceci et perdez-vous.
286
00:32:25,690 --> 00:32:28,589
Eun Seop n'a même pas encore 30 ans.
Je ne suis pas prêt à le renvoyer.
287
00:32:28,929 --> 00:32:31,200
Mon Dieu. C'est tellement ringard.
288
00:32:31,530 --> 00:32:34,899
Au fait, Eun Seop.
As-tu le temps cet après-midi ?
289
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
Je pense que ce sera mieux...
290
00:32:36,899 --> 00:32:39,216
pour vendre du tteokbokki de la serre.
291
00:32:39,240 --> 00:32:40,986
Veux-tu faire les courses avec moi ?
292
00:32:41,010 --> 00:32:42,240
Tteokbokki sonne bien.
293
00:32:42,339 --> 00:32:44,516
Tteokbokki est le meilleur menu pour une patinoire.
294
00:32:44,540 --> 00:32:47,349
Les affaires étaient au ralenti ces derniers temps.
Cela contribuera à augmenter nos ventes.
295
00:32:47,950 --> 00:32:51,679
Mec, personne ne m’écoute.
Es-tu vraiment mon vrai frère ?
296
00:32:53,889 --> 00:32:55,389
- Maman.
- Oui?
297
00:32:56,389 --> 00:32:58,819
Je dois utiliser ta voiture aujourd'hui.
298
00:32:59,129 --> 00:33:01,036
Quoi? Pourquoi en avez-vous besoin ?
299
00:33:01,060 --> 00:33:03,060
Votre voiture est tombée en panne ?
300
00:33:03,599 --> 00:33:06,399
- Non, je l'ai prêté à quelqu'un.
- Ta voiture ?
301
00:33:06,929 --> 00:33:07,929
OMS?
302
00:33:08,230 --> 00:33:09,599
- Eh bien...
- Attends.
303
00:33:10,040 --> 00:33:11,776
Attendez une seconde. Vous...
304
00:33:11,800 --> 00:33:14,786
j'ai prêté ta voiture à ta copine,
n'est-ce pas ? Vous l'avez prêté à Irène.
305
00:33:14,810 --> 00:33:16,716
- Quoi?
- Voir? Je te l'ai dit.
306
00:33:16,740 --> 00:33:18,855
N'a-t-elle pas besoin d'un
permis de conduire international ?
307
00:33:18,879 --> 00:33:20,085
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
308
00:33:20,109 --> 00:33:22,625
- Elle en a probablement un.
- Bien sûr.
309
00:33:22,649 --> 00:33:24,355
Alors, de quel pays est-elle ?
310
00:33:24,379 --> 00:33:25,950
Elle vient peut-être d'Europe.
311
00:33:31,490 --> 00:33:33,359
Je suis à la maison.
312
00:34:02,990 --> 00:34:05,690
Allez, fais-moi cette faveur.
313
00:34:06,190 --> 00:34:07,466
Allez à l'académie à proximité...
314
00:34:07,490 --> 00:34:10,199
et faire semblant d'être un étudiant
et inscrivez-vous pour un mois.
315
00:34:10,599 --> 00:34:12,075
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
316
00:34:12,099 --> 00:34:15,329
Mélangez-vous simplement avec les autres
et faites comme si vous appreniez.
317
00:34:15,500 --> 00:34:19,210
Je paierai même ton cours. Et ça ?
318
00:34:20,110 --> 00:34:21,670
- Je...
- Mme Mok.
319
00:34:21,770 --> 00:34:24,540
Vous ne pensez pas que c'est de l'espionnage, n'est-ce pas ?
320
00:34:25,179 --> 00:34:26,385
C'est ridicule.
321
00:34:26,409 --> 00:34:28,679
Ceci n'est qu'une recherche.
322
00:34:28,779 --> 00:34:30,119
Tu ne vois pas ce que je veux dire ?
323
00:34:58,909 --> 00:35:00,250
Oh, mon Dieu.
324
00:35:00,549 --> 00:35:02,186
Tu es si bon.
325
00:35:02,210 --> 00:35:04,719
Comment peux-tu être si talentueux ?
326
00:35:06,719 --> 00:35:08,119
Min Ji, c'est ton tour.
327
00:35:08,489 --> 00:35:09,860
Allons-y, Min Ji.
328
00:35:16,029 --> 00:35:18,199
Très bien, voyons.
329
00:35:22,739 --> 00:35:25,639
Prêt, commencez.
330
00:35:30,980 --> 00:35:33,425
Mme Mok, ne pensez-vous pas que notre directeur...
331
00:35:33,449 --> 00:35:35,226
est tellement obsédée par sa santé ?
332
00:35:35,250 --> 00:35:37,695
Je sais, elle boit toujours ces jus de poire frais.
333
00:35:37,719 --> 00:35:40,095
- Tu en as un aussi ?
- Mme Mok,
334
00:35:40,119 --> 00:35:42,420
vous avez commandé un Macchiato au Caramel, n'est-ce pas ?
335
00:35:44,090 --> 00:35:45,119
Mme Mok ?
336
00:35:45,590 --> 00:35:47,290
Madame Mok, écoutez-vous ?
337
00:35:48,429 --> 00:35:50,575
Et l'académie enseigne la musique classique.
338
00:35:50,599 --> 00:35:52,876
- Son style n'est-il pas si démodé ?
- Totalement.
339
00:35:52,900 --> 00:35:56,316
- Elle porte toujours des robes à fleurs.
- Oui, exactement !
340
00:35:56,340 --> 00:35:58,316
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu as été attrapé.
341
00:35:58,340 --> 00:36:00,639
Vous m'avez mis dans une situation délicate.
342
00:36:01,440 --> 00:36:03,079
Tu aurais dû faire attention.
343
00:36:04,940 --> 00:36:07,856
Le directeur de cette académie m'a totalement rabaissé.
344
00:36:07,880 --> 00:36:09,595
Mme Mok,
345
00:36:09,619 --> 00:36:11,579
tu m'as mis dans une telle situation.
346
00:36:14,619 --> 00:36:18,690
Mme Mok, je vous surveille.
347
00:36:19,860 --> 00:36:21,965
Votre méthode d’enseignement est également assez ennuyeuse.
348
00:36:21,989 --> 00:36:23,076
Pardonne-moi ?
349
00:36:23,100 --> 00:36:26,206
Je veux dire, tu dois trouver du plaisir,
des choses intéressantes...
350
00:36:26,230 --> 00:36:28,976
pour que les enfants puissent profiter de votre cours.
351
00:36:29,000 --> 00:36:31,546
Vos cours sont trop secs et théoriques.
352
00:36:31,570 --> 00:36:33,146
C'est pourquoi je te l'ai dit...
353
00:36:33,170 --> 00:36:35,610
aller dans l'autre académie
et apprenez une chose ou deux.
354
00:36:36,009 --> 00:36:37,079
Faites un effort.
355
00:36:37,340 --> 00:36:40,179
Ne devrais-tu pas au moins regarder
des émissions comme "Gag Concert" ?
356
00:36:45,579 --> 00:36:48,389
Salle de cours 9, 10, 11
357
00:36:51,290 --> 00:36:52,606
Salut à tous ! Salut les enfants.
358
00:36:52,630 --> 00:36:54,635
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est?
359
00:36:54,659 --> 00:36:56,606
- Salut les enfants.
- Mon Dieu.
360
00:36:56,630 --> 00:36:59,775
Tu as dit que la leçon était ennuyeuse,
donc je l'ai porté aujourd'hui...
361
00:36:59,799 --> 00:37:02,675
- pour vous divertir les enfants.
- Que portez-vous?
362
00:37:02,699 --> 00:37:05,570
Je ne m'assiérai pas à ma place tant que tu n'auras pas enlevé ça !
363
00:37:30,413 --> 00:37:31,513
Tata.
364
00:37:32,783 --> 00:37:34,482
Tante, que devrions-nous manger pour le dîner ?
365
00:37:40,893 --> 00:37:41,893
Bonjour?
366
00:37:44,663 --> 00:37:46,739
Oh, tu voudrais faire une réservation ?
367
00:37:46,763 --> 00:37:47,833
Oui bien sûr.
368
00:37:48,263 --> 00:37:49,672
Quelles sont les dates ?
369
00:37:52,402 --> 00:37:54,103
Qui a dit qu’on pouvait accepter des réservations ?
370
00:37:55,172 --> 00:37:56,989
Nous devons accepter les réservations pour gagner de l’argent.
371
00:37:57,013 --> 00:37:58,188
Nous n'avons pas besoin de gagner de l'argent.
372
00:37:58,212 --> 00:37:59,289
Pourquoi pas?
373
00:37:59,313 --> 00:38:01,158
J'ai signalé la fermeture de l'entreprise il y a un an.
374
00:38:01,182 --> 00:38:02,902
- Quoi?
- Cela répond à votre question, n'est-ce pas ?
375
00:38:05,013 --> 00:38:07,659
Mais pourquoi... Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
376
00:38:07,683 --> 00:38:08,882
Je l'ai fait parce que je le voulais.
377
00:38:09,053 --> 00:38:10,192
Après tout, je suis propriétaire de cette maison.
378
00:38:10,822 --> 00:38:12,099
Je sais que tu possèdes cette maison,
379
00:38:12,123 --> 00:38:13,539
mais c'est aussi la maison de grand-mère.
380
00:38:13,563 --> 00:38:15,798
Grand-mère a tenu une maison d'hôtes ici toute sa vie.
381
00:38:15,822 --> 00:38:18,309
Vous ne pouvez pas simplement aller de l'avant et
signaler l'entreprise comme fermée.
382
00:38:18,333 --> 00:38:21,763
Et alors ? Veux-tu que je
ouvrir le cercueil de ma mère et lui demander ?
383
00:38:22,663 --> 00:38:24,172
Tu es si méchant.
384
00:38:24,973 --> 00:38:26,842
Je n'en peux plus parce que je vieillis.
385
00:38:28,042 --> 00:38:30,772
Tante, tu n'as que 48 ans.
386
00:38:31,542 --> 00:38:34,212
C'est vrai. Mon âge m'épuise.
387
00:38:36,053 --> 00:38:38,112
Alors, comment vas-tu gagner ta vie ?
388
00:38:39,482 --> 00:38:41,829
Cela ne devrait-il pas vous préoccuper plus que moi ?
389
00:38:41,853 --> 00:38:42,853
Tata.
390
00:38:43,022 --> 00:38:44,893
Cette maison ne vous regarde plus.
391
00:38:45,292 --> 00:38:46,498
Je m'en occupe.
392
00:38:46,522 --> 00:38:48,039
Mais comment puis-je m'en moquer ?
393
00:38:48,063 --> 00:38:50,263
Il y a tellement de choses qui nécessitent des réparations.
394
00:38:50,692 --> 00:38:53,239
C'est vrai, l'argent que vous avez dépensé pour toutes les réparations.
395
00:38:53,263 --> 00:38:54,462
Demandez le remboursement.
396
00:38:54,962 --> 00:38:56,079
Vous êtes probablement fauché maintenant.
397
00:38:56,103 --> 00:38:57,463
Je ferai le compte et je vous rembourserai.
398
00:38:58,033 --> 00:38:59,373
Ce n'est pas nécessaire.
399
00:38:59,842 --> 00:39:01,942
J'ai réparé ces choses parce que je le voulais.
400
00:39:02,342 --> 00:39:03,719
Le business était une chose,
401
00:39:03,743 --> 00:39:06,243
mais j'étais aussi inquiet
tu vis dans une si vieille maison.
402
00:39:06,982 --> 00:39:08,283
Inquiet, mon pied.
403
00:39:08,712 --> 00:39:11,553
Soyons honnêtes. Tu ne t'inquiètes jamais pour moi.
404
00:39:12,583 --> 00:39:13,822
Que veux-tu dire?
405
00:39:14,683 --> 00:39:17,493
N'as-tu pas fait ça pour ne pas penser aux choses ?
406
00:39:18,553 --> 00:39:19,563
Qu'est-ce que vous avez dit?
407
00:39:22,493 --> 00:39:24,739
Tu es venu ici pour t'échapper
votre réalité et défoulez-vous.
408
00:39:24,763 --> 00:39:27,239
Mais tu devais t'occuper,
donc c'est ce que tu as fait.
409
00:39:27,263 --> 00:39:28,963
Est-ce que je me trompe, Mok Hae Won ?
410
00:39:31,703 --> 00:39:33,772
Non, tu as raison.
411
00:39:35,643 --> 00:39:38,842
Mais faut-il dire à une idiote qu’elle est une idiote ?
412
00:40:31,415 --> 00:40:33,902
Maison Hodu
413
00:41:27,982 --> 00:41:29,053
Hé, Eun Seop !
414
00:41:29,322 --> 00:41:31,822
Qui est Irène ? Qui est-elle ?
415
00:41:32,322 --> 00:41:33,792
Je te demande qui elle est !
416
00:41:36,862 --> 00:41:38,632
Hé, tu ne vas pas me le dire ?
417
00:41:40,433 --> 00:41:42,132
Est-ce elle ?
418
00:41:43,373 --> 00:41:44,373
Quoi?
419
00:41:48,842 --> 00:41:49,842
Tests.
420
00:41:51,413 --> 00:41:52,813
Bonjour.
421
00:42:00,252 --> 00:42:04,252
Membres du Good Night Club,
le plus ancien du monde...
422
00:42:04,493 --> 00:42:06,493
organisation nocturne dispersée.
423
00:42:09,993 --> 00:42:12,792
Elle est de retour.
424
00:42:19,272 --> 00:42:20,402
Oncle.
425
00:42:21,502 --> 00:42:22,643
Avez-vous vu quelque chose ?
426
00:42:23,313 --> 00:42:24,373
Un fantôme ?
427
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
Non.
428
00:42:54,873 --> 00:42:56,842
Il n'y a qu'une seule raison...
429
00:42:57,442 --> 00:42:58,612
pourquoi j'aime l'hiver.
430
00:43:00,612 --> 00:43:03,252
Les feuilles qui étaient
couvrant ma fenêtre sont tombés,
431
00:43:04,453 --> 00:43:07,123
pour que je puisse maintenant voir votre fenêtre de l'autre côté de la rue.
432
00:43:10,123 --> 00:43:11,853
Et à cause de Noël...
433
00:43:12,853 --> 00:43:14,393
et le jour de l'An,
434
00:43:16,092 --> 00:43:19,933
tu reviens dans cette ville
et passez quelques jours ici.
435
00:43:32,873 --> 00:43:34,083
Hé.
436
00:43:38,353 --> 00:43:39,453
Là-bas.
437
00:43:40,123 --> 00:43:42,353
Ces choses qui ressemblent à des guimauves.
438
00:43:43,252 --> 00:43:44,893
Comment s’appellent-ils ?
439
00:43:51,063 --> 00:43:52,063
Savez-vous?
440
00:44:00,603 --> 00:44:01,603
Balles.
441
00:44:02,842 --> 00:44:04,542
On l'appelle aussi ensilage.
442
00:44:11,553 --> 00:44:12,553
Ce jour-là,
443
00:44:13,723 --> 00:44:15,152
Demanda Irène.
444
00:44:18,322 --> 00:44:19,322
"Là-bas."
445
00:44:19,792 --> 00:44:21,668
"Ces choses qui ressemblent à des guimauves."
446
00:44:21,692 --> 00:44:22,962
"Comment s'appellent-ils ?"
447
00:44:30,373 --> 00:44:32,033
Est-ce que ça pourrait être de l'insomnie ?
448
00:44:39,933 --> 00:44:42,762
Alors dois-je lui dire ?
449
00:44:43,233 --> 00:44:47,318
À propos du plus ancien du monde
organisation nocturne dispersée ?
450
00:44:49,072 --> 00:44:52,172
Dois-je l'inviter à rejoindre le Good Night Club ?
451
00:44:53,413 --> 00:44:55,333
Dois-je l'inviter à rejoindre le Good Night Club ?
452
00:45:01,483 --> 00:45:03,453
Maison Hodu
453
00:45:13,563 --> 00:45:16,278
Tests. Appel à Lim Eun Seop, terminé.
454
00:45:16,302 --> 00:45:17,572
Vas-y, papa.
455
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Non.
456
00:45:31,152 --> 00:45:34,322
Je ne pourrai probablement rien lui dire.
457
00:45:39,552 --> 00:45:40,592
Ici.
458
00:45:41,063 --> 00:45:42,063
Merci.
459
00:45:49,902 --> 00:45:52,132
Même si elle était juste en face de moi,
460
00:45:52,572 --> 00:45:54,043
Je ne pourrais pas le dire.
461
00:46:02,742 --> 00:46:05,083
Tu veux du café ?
462
00:46:27,003 --> 00:46:29,273
Je ne savais pas que tu possédais une librairie.
463
00:46:29,373 --> 00:46:31,973
Je ne savais pas non plus que c'était une vraie librairie.
464
00:46:46,362 --> 00:46:48,531
Pourquoi avez-vous autant d’exemplaires du même livre ?
465
00:46:48,931 --> 00:46:50,508
"Le vent souffle à travers un saule" ?
466
00:46:50,532 --> 00:46:51,561
Oui.
467
00:46:52,031 --> 00:46:53,371
C'est un livre intéressant.
468
00:46:54,431 --> 00:46:57,701
J'ai acheté différentes versions pour
voyez s'ils racontent la même histoire.
469
00:46:57,802 --> 00:46:58,871
Le font-ils ?
470
00:46:59,842 --> 00:47:01,942
Oui, plus ou moins.
471
00:47:12,922 --> 00:47:16,152
Au fait, pourquoi as-tu nommé
cet endroit "Bonne nuit librairie" ?
472
00:47:16,991 --> 00:47:19,221
"Pourquoi as-tu nommé ça
place 'Bonne nuit librairie'?",
473
00:47:19,792 --> 00:47:21,161
elle a demandé.
474
00:47:22,431 --> 00:47:24,601
Puisque bien dormir est une bonne chose.
475
00:47:25,732 --> 00:47:28,672
Bien se réveiller, bien manger,
476
00:47:28,772 --> 00:47:30,502
bien travailler et bien se reposer.
477
00:47:31,241 --> 00:47:32,802
Et si vous dormez bien la nuit,
478
00:47:33,311 --> 00:47:35,641
C'est ce qu'on appelle une très belle vie.
479
00:47:36,471 --> 00:47:38,982
Alors passez une bonne nuit à tous.
480
00:47:39,181 --> 00:47:41,712
Eun Seop, concentre-toi !
481
00:47:42,081 --> 00:47:43,157
Allez.
482
00:47:43,181 --> 00:47:45,697
- Très bien, attention.
- Une "bonne nuit" a été...
483
00:47:45,721 --> 00:47:47,752
un sujet important dans ma vie.
484
00:47:49,252 --> 00:47:51,991
Mais je ne pourrai jamais lui dire ça.
485
00:47:52,362 --> 00:47:54,608
X au carré moins...
486
00:47:54,632 --> 00:47:56,061
C'est parce que...
487
00:47:57,002 --> 00:48:00,072
Je suis un idiot qui ne le fait pas
savoir comment réconforter quelqu'un.
488
00:48:19,951 --> 00:48:21,652
Je n'ai jamais su...
489
00:48:21,752 --> 00:48:24,561
que lui dire quand elle pleurait.
490
00:48:25,621 --> 00:48:26,761
Hé, Eun Seop !
491
00:48:26,862 --> 00:48:29,331
Qui est Irène ? Qui est-elle ?
492
00:48:29,431 --> 00:48:30,938
Je te demande qui elle est !
493
00:48:30,962 --> 00:48:32,802
Hé, tu ne vas pas me le dire ?
494
00:48:34,132 --> 00:48:35,802
Est-ce elle ?
495
00:48:36,302 --> 00:48:37,442
Quoi?
496
00:48:40,471 --> 00:48:42,287
- C'est toi.
- Tu veux dire que c'est elle ?
497
00:48:42,311 --> 00:48:43,741
Je veux dire toi, Hwi.
498
00:48:46,311 --> 00:48:48,411
- Moi?
- Oui, toi.
499
00:48:49,112 --> 00:48:51,451
Moi? Mais pourquoi ?
500
00:48:51,851 --> 00:48:54,292
- Pourquoi suis-je Irène ?
- Vous l'êtes tout simplement.
501
00:48:54,391 --> 00:48:58,197
Pourquoi écririez-vous sur
moi et les rizières...
502
00:48:58,221 --> 00:49:00,307
- Hé, va-t'en.
- Pourquoi...
503
00:49:00,331 --> 00:49:02,367
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
504
00:49:02,391 --> 00:49:04,177
- Partez tout de suite.
- Reste à l'écart !
505
00:49:04,201 --> 00:49:07,471
Je rentre à la maison. Mais nous n’avons pas encore fini !
506
00:49:13,712 --> 00:49:16,212
Alors, Irène de "Bonne nuit, Irène"...
507
00:49:17,442 --> 00:49:18,842
Oui, c'est elle.
508
00:49:20,482 --> 00:49:21,482
Ma petite sœur.
509
00:49:22,781 --> 00:49:24,882
- Je vois.
- Nous souffrons tous les deux d'insomnie.
510
00:49:26,891 --> 00:49:28,022
Encore du café ?
511
00:49:28,451 --> 00:49:29,522
Non merci.
512
00:49:30,362 --> 00:49:31,692
C'est vrai.
513
00:49:32,261 --> 00:49:33,692
J'ai tout foiré.
514
00:49:52,581 --> 00:49:53,681
Bonjour.
515
00:49:56,652 --> 00:49:57,752
Oh oui.
516
00:50:01,192 --> 00:50:02,252
Maintenant?
517
00:50:17,683 --> 00:50:19,314
En êtes-vous sûr ?
518
00:50:23,683 --> 00:50:25,183
Je veux dire...
519
00:50:27,254 --> 00:50:29,453
Je n'ai jamais assisté à une réunion d'école.
520
00:50:29,993 --> 00:50:31,763
Je ne savais même pas qu'il y en avait un.
521
00:50:33,223 --> 00:50:35,269
Il y en a un chaque année depuis 10 ans,
522
00:50:35,293 --> 00:50:36,973
même si je ne suis pas allé voir chacun d'eux.
523
00:50:39,834 --> 00:50:42,115
Je ne sais pas si c'était un bon
idée de vous entraîner là-dedans.
524
00:50:42,874 --> 00:50:43,874
Ne t'inquiète pas.
525
00:50:44,573 --> 00:50:47,774
Ça ne peut pas être si grave, n'est-ce pas ?
526
00:50:57,854 --> 00:51:00,830
Nous sommes ouverts depuis des jours maintenant,
mais le panneau n'est toujours pas allumé.
527
00:51:00,854 --> 00:51:03,000
Assurez-vous que ce soit réparé bientôt, d'accord ?
528
00:51:03,024 --> 00:51:04,624
D'accord.
529
00:51:05,323 --> 00:51:08,110
C'est pourquoi vous ne devriez jamais embaucher un voisin.
530
00:51:08,134 --> 00:51:09,440
Grande ouverture
531
00:51:09,464 --> 00:51:11,980
- Arrêtez-le !
- Sérieusement.
532
00:51:12,004 --> 00:51:14,150
- Vous cherchez la bagarre ?
- Allez.
533
00:51:14,174 --> 00:51:15,580
- Hé.
- Vous aviez le béguin pour Eun Sil.
534
00:51:15,604 --> 00:51:18,420
Les gars, arrêtez. Ce n'est pas vrai du tout.
535
00:51:18,444 --> 00:51:19,449
- Ce n'est pas le cas.
-Jang Woo.
536
00:51:19,473 --> 00:51:22,350
Vous ne vous souvenez pas d'avoir acheté 100 roses pour Eun Sil ?
537
00:51:22,374 --> 00:51:24,659
Hé! Ce n'est pas vrai.
538
00:51:24,683 --> 00:51:26,720
- C'est confirmé maintenant.
- Je n'ai jamais eu le béguin pour elle.
539
00:51:26,744 --> 00:51:28,759
- Découpez-le.
- Tu avais le béguin pour elle.
540
00:51:28,783 --> 00:51:31,159
- Vous l'avez fait.
- Il y a eu tellement de drames.
541
00:51:31,183 --> 00:51:33,029
Vous parlez comme si vous saviez ce qui s'est passé,
542
00:51:33,053 --> 00:51:34,970
mais il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit, les gars.
543
00:51:34,994 --> 00:51:36,054
Qu'est-ce que c'est?
544
00:51:36,153 --> 00:51:37,969
En fait, Eun Sil avait le béguin pour moi.
545
00:51:37,993 --> 00:51:39,770
- C'est pathétique.
- Ne sois pas ridicule.
546
00:51:39,794 --> 00:51:42,170
Les gars, vous savez que j'étais
L'ami le plus proche d'Eun Sil, n'est-ce pas ?
547
00:51:42,194 --> 00:51:43,339
Il invente.
548
00:51:43,363 --> 00:51:46,080
Eun Sil n'arrêtait pas de se plaindre
comment il la suivait partout...
549
00:51:46,104 --> 00:51:48,679
- et ça la rendait folle.
- Droite.
550
00:51:48,703 --> 00:51:51,679
Êtes-vous sérieux? Est-ce que
quelqu'un connait son numéro de téléphone ?
551
00:51:51,703 --> 00:51:52,980
Découvrons la vérité.
552
00:51:53,004 --> 00:51:54,920
Je n'arrive pas à croire ce type.
553
00:51:54,944 --> 00:51:56,989
Tu essaies juste d'obtenir
son numéro. Comme c’est pathétique.
554
00:51:57,013 --> 00:51:58,960
- Exactement. Oublie ça.
- Non, je ne le suis pas.
555
00:51:58,984 --> 00:52:00,613
Jang Woo, ça suffit.
556
00:52:00,714 --> 00:52:04,659
Oh, c'est vrai. Hae Won,
Je t'ai entendu enseigner le violoncelle à Séoul.
557
00:52:04,683 --> 00:52:06,053
Comment c'est? Est-ce amusant ?
558
00:52:07,424 --> 00:52:08,469
Eh bien, en quelque sorte.
559
00:52:08,493 --> 00:52:10,869
Hae Won, aimes-tu vivre seul à Séoul ?
560
00:52:10,893 --> 00:52:12,640
J'en ai marre de l'agriculture.
561
00:52:12,664 --> 00:52:14,009
J'adorerais vivre seul à Séoul.
562
00:52:14,033 --> 00:52:15,509
- Moi aussi.
- Moi aussi, je veux vivre seule.
563
00:52:15,533 --> 00:52:17,580
Hé, tu es coincé ici dans ta ferme pour toujours.
564
00:52:17,604 --> 00:52:20,040
Seule une jolie fille comme Hae Won peut vivre à Séoul.
565
00:52:20,064 --> 00:52:21,149
Qu'est-ce que tu as ?
566
00:52:21,173 --> 00:52:23,380
Êtes-vous vraiment dans le
en position de critiquer mon apparence ?
567
00:52:23,404 --> 00:52:25,179
- Les gars, calmez-vous.
- Occupe-toi de tes oignons.
568
00:52:25,203 --> 00:52:28,243
- Qui l'a appelé ici ?
- Les gars, arrêtez.
569
00:52:28,374 --> 00:52:29,690
Oh, Ji Yeon est là.
570
00:52:29,714 --> 00:52:31,560
Ji Yeon, bienvenue.
571
00:52:31,584 --> 00:52:33,659
Mon Dieu, pourquoi fait-il soudainement si froid ?
572
00:52:33,683 --> 00:52:36,290
- Jun Yeong est là aussi.
- Chérie, tu m'as laissé derrière toi.
573
00:52:36,314 --> 00:52:38,860
N'ai-je pas dit que je voulais venir aussi ?
574
00:52:38,884 --> 00:52:40,354
Il est si grand maintenant.
575
00:52:40,453 --> 00:52:42,124
Oh, mon Dieu. Hae a gagné.
576
00:52:42,893 --> 00:52:43,969
Bonté.
577
00:52:43,993 --> 00:52:45,064
Pouvons-nous changer ?
578
00:52:45,424 --> 00:52:47,310
Incroyable.
579
00:52:47,334 --> 00:52:50,480
Vous êtes finalement arrivé à une réunion d'école.
580
00:52:50,504 --> 00:52:52,710
Je suis si heureuse de te voir. Comment as-tu été?
581
00:52:52,734 --> 00:52:53,810
J'ai été bon.
582
00:52:53,834 --> 00:52:54,879
On ne sait jamais.
583
00:52:54,903 --> 00:52:57,033
Comment avez-vous fini par l'épouser ?
584
00:52:57,343 --> 00:52:58,743
Eh bien...
585
00:52:59,274 --> 00:53:00,613
Je te le dirai plus tard.
586
00:53:01,544 --> 00:53:03,960
Eun Seop, c'est toi. Comment va votre librairie ?
587
00:53:03,984 --> 00:53:04,984
Ça va.
588
00:53:05,613 --> 00:53:08,190
Ji Yeon, dis la vérité à ces gars.
589
00:53:08,214 --> 00:53:11,199
Ils pensent que j'avais le béguin pour Eun Sil.
Tu sais que ce n'est pas vrai. Elle...
590
00:53:11,223 --> 00:53:13,354
Oui, vous l'avez fait.
591
00:53:13,924 --> 00:53:15,170
Voir? C'est vrai.
592
00:53:15,194 --> 00:53:18,064
Je ne peux pas être la seule victime. Soyez prêts, les gars.
593
00:53:18,624 --> 00:53:20,593
Hae Won, tu t'es fait tatouer ?
594
00:53:20,694 --> 00:53:22,909
- Vous l'avez fait ? C'est un tatouage ?
- Vraiment?
595
00:53:22,933 --> 00:53:25,380
Ah ça ? C'est juste un autocollant. Ça se détache.
596
00:53:25,404 --> 00:53:27,310
- Un autocollant ?
- Y a-t-il un autocollant comme celui-ci ?
597
00:53:27,334 --> 00:53:29,480
- C'est joli.
- As-tu fait un tatouage de dragon ?
598
00:53:29,504 --> 00:53:31,080
- C'est sympa.
- Oh, je sais.
599
00:53:31,104 --> 00:53:33,044
A part moi,
600
00:53:33,604 --> 00:53:36,290
est-ce que l'un de vous a eu le béguin pour quelqu'un ?
601
00:53:36,314 --> 00:53:37,890
Nous devrions certainement appeler Eun Sil ici.
602
00:53:37,914 --> 00:53:40,190
Droite? C'est le seul moyen
pour qu'il arrête de parler.
603
00:53:40,214 --> 00:53:44,183
C'est juste que je sais quelque chose.
604
00:53:44,283 --> 00:53:46,884
- Ai-je raison ?
- Qu'est-ce que c'est?
605
00:53:47,053 --> 00:53:48,453
Quoi? Pourquoi?
606
00:53:48,553 --> 00:53:49,553
Eun Seop.
607
00:53:49,624 --> 00:53:52,440
Y a-t-il quelqu'un que vous aimiez ici ou pas ?
608
00:53:52,464 --> 00:53:53,464
Réponds-moi.
609
00:53:55,163 --> 00:53:56,834
- Qu'est-ce que tu es...
- D'accord.
610
00:53:56,933 --> 00:53:58,839
- OMS?
- Arrête, il s'énerve.
611
00:53:58,863 --> 00:54:00,180
- Il ne s'énervera pas.
- Arrêtez ça.
612
00:54:00,204 --> 00:54:02,249
Eun Seop part toujours tranquillement après quelques verres.
613
00:54:02,273 --> 00:54:04,450
- Et s'il arrête de venir maintenant ?
- Où vas-tu?
614
00:54:04,474 --> 00:54:06,480
- La salle de bain.
- Je ne peux pas descendre seul comme ça.
615
00:54:06,504 --> 00:54:07,980
- Très bien, arrête ça.
- Eun Seop.
616
00:54:08,004 --> 00:54:11,883
Si vous ne répondez pas, vous devez boire ceci comme un
peine. Quelle est la personne que vous aimiez parmi nous ?
617
00:54:13,084 --> 00:54:15,330
- Je n'aimais personne.
- Je te l'ai dit. Il ne peut pas le dire.
618
00:54:15,354 --> 00:54:16,529
Cela veut dire qu'il y a quelqu'un.
619
00:54:16,553 --> 00:54:19,624
Je te le dis, il y a quelqu'un.
620
00:54:22,393 --> 00:54:23,493
Tu veux que je le dise ?
621
00:54:23,993 --> 00:54:25,393
Je vais le dire alors.
622
00:54:26,363 --> 00:54:27,363
D'accord?
623
00:54:27,694 --> 00:54:29,964
Regardez-le. Il est totalement énervé.
624
00:54:30,393 --> 00:54:31,904
Allez, dis-nous.
625
00:54:35,803 --> 00:54:37,504
C'était Mok Hae Won.
626
00:54:45,783 --> 00:54:46,783
Mon Dieu.
627
00:54:48,453 --> 00:54:49,453
Eh bien...
628
00:54:55,194 --> 00:54:56,453
Hae Won est jolie.
629
00:54:56,754 --> 00:54:57,763
C'était Hae Won ?
630
00:55:04,303 --> 00:55:07,033
- Hé, où est Jun Yeong ?
- Quoi? Pourquoi?
631
00:55:07,134 --> 00:55:08,580
Où est Jun Yeong?
632
00:55:08,604 --> 00:55:09,909
Où est mon fils ?
633
00:55:09,933 --> 00:55:11,819
Comment pourriez-vous ne pas vous occuper de votre propre enfant ?
634
00:55:11,843 --> 00:55:13,219
- Jun Yeong !
- Où est-il allé ?
635
00:55:13,243 --> 00:55:15,049
- C'est un magicien ou quoi ?
- Jun Yeong !
636
00:55:15,073 --> 00:55:17,149
- Ne faites pas de blagues.
- Il fera un grand magicien.
637
00:55:17,173 --> 00:55:18,920
- Que se passe-t-il?
- Jun Yeong est parti.
638
00:55:18,944 --> 00:55:20,413
- Jun Yeong !
- Où est-il ?
639
00:55:20,953 --> 00:55:22,290
Les gars, Jun Yeong est là.
640
00:55:22,314 --> 00:55:24,060
- Quoi?
- Mon Dieu.
641
00:55:24,084 --> 00:55:26,659
Mon Dieu, Jun Yeong.
642
00:55:26,683 --> 00:55:29,593
Il peut devenir magicien et organiser des spectacles de magie.
643
00:55:30,254 --> 00:55:31,964
La magie est une tendance ces derniers temps.
644
00:55:32,424 --> 00:55:35,009
Vous savez, il peut organiser des spectacles de magie...
645
00:55:35,033 --> 00:55:37,710
partout dans le pays et
même dans les stations-service.
646
00:55:37,734 --> 00:55:39,610
Il peut même aller sur l'île de Jeju...
647
00:55:39,634 --> 00:55:41,509
et se procurer des perches sciées...
648
00:55:41,533 --> 00:55:43,203
- Vous écoutez ?
- Oui.
649
00:55:43,274 --> 00:55:45,119
Vous savez, les enfants de nos jours...
650
00:55:45,143 --> 00:55:47,790
doit être élevé pour être le prochain David Blaine.
651
00:55:47,814 --> 00:55:49,174
Viens ici, Jun Yeong.
652
00:56:49,004 --> 00:56:52,519
Membres du Good Night Club,
le plus ancien du monde...
653
00:56:52,543 --> 00:56:55,043
organisation nocturne dispersée.
654
00:56:55,614 --> 00:56:57,313
Vous dormez tous ?
655
00:57:20,163 --> 00:57:22,103
Les gars, je dois dire...
656
00:57:37,623 --> 00:57:41,429
Désolé. J'ai quelque chose à te demander.
657
00:57:41,453 --> 00:57:42,453
Non.
658
00:57:42,524 --> 00:57:44,440
Quoi ? Que veux-tu dire par "Non" ?
659
00:57:44,464 --> 00:57:48,063
Vous savez, ce que j'ai dit plus tôt.
Je parlais au plus-que-parfait.
660
00:57:48,464 --> 00:57:51,634
Oh... tu veux dire...
661
00:57:52,304 --> 00:57:54,280
quand tu as dit que tu m'aimais ?
662
00:57:54,304 --> 00:57:56,734
Oui. C'est une émotion qui n'existe plus.
663
00:58:02,873 --> 00:58:05,214
Les gars, je dois dire...
664
00:58:09,853 --> 00:58:11,123
J'ai tout foiré.
665
00:58:13,353 --> 00:58:15,223
J'ai complètement foiré.
666
00:58:15,723 --> 00:58:16,723
Roger.
667
00:59:27,094 --> 00:59:32,404
Publication du blog privé de la librairie Good Night
668
00:59:32,504 --> 00:59:37,373
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle j'aime l'hiver.
669
00:59:37,473 --> 00:59:39,980
Les feuilles qui étaient
couvrant ma fenêtre sont tombés,
670
00:59:40,004 --> 00:59:42,614
pour que je puisse maintenant voir votre fenêtre de l'autre côté de la rue.
671
00:59:42,873 --> 00:59:47,683
Et à cause de Noël et du Nouvel An,
672
00:59:48,183 --> 00:59:55,194
tu reviens dans cette ville
et passez quelques jours ici.
673
00:59:55,293 --> 00:59:58,739
Quand il fait beau
674
00:59:58,763 --> 01:00:00,440
Ce que j'ai dit lors de nos retrouvailles.
675
01:00:00,464 --> 01:00:02,440
J'espère que ça ne vous dérange pas.
676
01:00:02,464 --> 01:00:05,210
Tu l'as dit au plus-que-parfait de toute façon,
677
01:00:05,234 --> 01:00:06,310
n'est-ce pas ?
678
01:00:06,334 --> 01:00:08,750
- Hé!
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
679
01:00:08,774 --> 01:00:11,373
Il y a un endroit que j'aime. Veux-tu venir avec moi ?
680
01:00:11,473 --> 01:00:12,480
Cela semble différent.
681
01:00:12,504 --> 01:00:13,820
C'est une feuille de saule.
682
01:00:13,844 --> 01:00:14,913
Comme c'est joli.
683
01:00:15,174 --> 01:00:17,619
- Où vas-tu si tôt ?
- Pour travailler.
684
01:00:17,643 --> 01:00:19,159
Il n'y a pas grand chose à faire.
685
01:00:19,183 --> 01:00:20,559
Nous n'avons pratiquement pas de clients.
686
01:00:20,583 --> 01:00:22,690
Donc je dois juste garder cet endroit ?
687
01:00:22,714 --> 01:00:25,424
Je suis si heureuse que tu sois là.